MODO IMPERATIVO - НАКАЗОВИЙ СПОСІБ

A continuación os dejamos una breve explicación acerca de este modo verbal que tenemos en común con el español: el Imperativo. Y abajo encontraréis la traducción de la canción de Okean Elzy "Обійми" (Obiimy) = abraza. 

El Imperativo de acuerdo a la RAE es el modo que denota principalmente mandato, ruego o exhortación; p. ej., callad, callaos.

Las formas del modo Imperativo son creadas siempre en base a la raíz del tiempo presente.

En ucraniano podemos utilizar este modo con las siguientes personas:

2ª persona del singular: Tú = (ти)
2ª persona del plural + el tratamiento formal de "usted": Vosotros, usted = (ви)
1º persona del plural: Nosotros = (ми)

Acto seguido os compartimos un cuadro donde a efectos pedagógicos subdividimos los verbos de acuerdo a su terminación en infinitivo para visualizar algunas reglas con respecto a la construcción del modo Imperativo.

Infinitivo	2ª persona del singular	2ª persona del plural	1ª persona del plural
	-й	-те	-мо
Слухати (slújaty) Escuchar	слухай	слухайте	слухаймо
Знати (Znáty) Conocer	знай	знайте	знаймо
Читати (Chitáty) Leer	читай	читайте	читаймо

Infinitivo	2ª persona del singular	2ª persona del plural	1ª persona del plural
	-и	-іть (іте)	-ім (імо)
Лежати (Lezháty) Estar acostado	лежи	лежіть	лежім (лежімо)
Робити (Robýty) Hacer	роби	робіть	робім (робімо)
Сидіти (Sydíty) Estar sentado	сиди	сидіть	сидім (сидімо)

Infinitivo	2ª persona del singular	2ª persona del plural	1ª persona del plural
	-ь	-ьте	-ьмо
Їхати (Íjaty) Ir - en medio de transporte	їдь	їдьте	їдьмо
Приходити (Pryjódyty) Llegar, venir	приходь	приходьте	приходьмо
Сісти (Sísty) Sentarse	сядь	сядьте	сядьмо

"Обійми" (Okean Elzy)

Коли настане день,

Закінчиться війна,

Там загубив себе,

Побачив аж до дна.

Cuando llegue el día,

Y la guerra termine,

Allí me perdí a mi mismo

Lo vi todo hasta el fondo

Обійми мене, обійми мене, обійми

Так лагідно і не пускай.

Обійми мене, обійми мене, обійми

Твоя весна прийде нехай.

Abrázame, abrázame, abraza

Así tiernamente y nunca me sueltes

Abrázame, abrázame, abraza

Qué tu primavera llegue

І от моя душа

Складає зброю вниз,

Невже таки вона

Так хоче теплих сліз?

Y mi alma ahora

Depone las armas

¿Será verdad que ella

Tanto desea las cálidas lágrimas?

Обійми... Обійми мене.

Abraza…abrázame

Обійми мене, обійми мене, обійми

І більше так не відпускай.

Обійми мене, обійми мене, обійми

Твоя весна прийде нехай.

Abrázame, abrázame, abraza

Y no me sueltes más así.

Abrázame, abrázame, abraza

Qué tu primavera llegue