LESYA UKRAINKA - ciclo de poesía traducida y comentada. 

Introducción 

Lesya Ukrainka desarrolló diversos géneros: poesía, lírica, épica, drama, prosa y periodismo de opinión. También trabajó en materia folclórica (220 canciones populares registradas con su voz), participando a su vez de forma activa, en el movimiento nacional ucraniano. Conocida merced a su colección de poemas: "En las alas de las canciones" (1893), "Pensamientos y sueños" (1899), "Opiniones" (1902), el poema "Cuento añejo" (1893), "Una palabra" (1903), el drama "Boyarda "(1913)," Casandra "(1903-1907)" En las catacumbas "(1905),"El canto del bosque "(1911), entre otros.

A Leysa la fortuna le ofrendó sólo 42 años de vida. Pero sobre esta clase de personas es difícil decir "era...". El famoso lema de la  Plaza de la Dignidad: "El cielo está vedado a los esclavos" /N.T. frase de un poema de Taras Shevchenko (1859)/, se puede aplicar sin lugar a dudas a Lesya por su espíritu.