FLORES: un obsequio especial entre los ucranianos

Lo primero que tenéis que saber es que la costumbre de regalar flores está muy extendida en nuestra sociedad. Existen días señalados que no veréis ni un hombre siquiera, sin un ramo de flores, por más humilde que este sea (el 8 de marzo, día de la mujer, por ej.), pero amén de ello, esta tradición es algo muy habitual en nuestra cultura. Así que ya sabéis, si queréis quedar bien con alguna compatriota, aquí tenéis un presente que seguro caerá bien.

Pero eso sí, debemos evitar obsequiar a una persona viva flores en número par (a excepción que se trate de un ramo grande, donde no vamos a contar por unidad). El número par se reserva para nuestros muertos y tiene que ver con tradiciones paganas que ya os contaremos.

Y como todo en Ucrania tiene sus símbolos, el color de las flores no es ajeno a ello:

Color amarillo = Жовтий колір (Zhóvty Kólir): símbolo de la luz y el sol. Aunque este color también está asociado a la traición y la separación. Por eso no es muy común obsequiarlo a nuestras parejas. (A excepción que sepamos que ese color es del agrado de quien las va a recibir)

Color naranja = Помаранчевий кóлір (Pomaránchevy kólir): símbolo del poder y el orgullo. Es aconsejable regalar este color a un jefe, por ejemplo.

Color azul = Синій колір (Sýni kólir): símbolo de la lealtad, apropiadas para los militares, y gente que tiene que demostrar fidelidad a sus principios.

Color púrpura o violeta = фіолетовий колір (fiolétovy kólir): símbolo de la amistad. Es decir, ideal para agasajar a los amigos.

Color blanco neutro = Нейтральний білий кóлір (Neytrálny bíly kólir): símbolo de pureza y ternura, son acordes para todas las situaciones.

Color rosa = Рожевий колір (Rozhévy kólir): símbolo de la juventud y la modestia.

Color rojo = Червоний колір (Chervóny kólir): símbolo de la pasión y el amor. Aunque este color tiene matices, si es un rojo claro, se le puede obsequiar a una amiga, pero si el rojo es fuerte, está reservado para nuestra amada.

El número de flores que conforma un ramo, también tiene su significado:

1 flor = 1 квітка – ¡Tú eres todo lo que tengo! / Ти все, що в мене є!

3 flores = 3 квітки – Deseo ir contigo hasta el fin del mundo / Хочу поїхати з тобою на край світу.

5 flores = 5 квіток – ¡Te amo! / Я тебе люблю!

7 flores = 7 квіток – Tradicionalmente se ofrecen el día del compromiso / традиційно дарують в день заручення.

9 flores = 9 квіток – Te respeto como amigo / Я тебе поважаю як друга.

Esto es una síntesis, y como siempre os advertimos está sujeta a interpretaciones, pero de todas maneras esperamos que os sea útil. Y a los varones del grupo, os aconsejamos que no esperéis a que se cumpla la máxima del film donde se escucha:

“El hombre nunca dice “me equivoqué”; él simplemente regala (lit. envía) flores”

“Чоловік ніколи не скаже «я був не правий», він просто надішле квіти”

Ya sabéis que siempre existe una oportunidad para hacerlo y una mujer que las espera y merita.

Y nosotros, mientras tanto, os esperamos pronto con más curiosidades lingüísticas y culturales para que sigáis cada día amando más a Ucrania.

¡Hasta luego! До побачення!