HOLODOMOR - ГОЛОДОМОР: El genocidio del pueblo ucraniano

El término "Голодомор - Holodomor" hace referencia a la acción de matar de hambre, provocar la muerte famélica, exterminar mediante la inanición de alimentos. 

Constituyó un verdadero genocidio, en el sentido que el Derecho Internacional lo entiende. Para ello debemos agradecer la labor incansable del Doctor R. Lemkin quien logró instituirlo como tal. 

En distintos períodos, pero sobre todo en el comprendido entre los años 1932-1933 se produjo el exterminio en masa, con una clara voluntad destructiva de la población de los pueblos ucranianos. 

Como consecuencia de las atrocidades llevadas adelante por el poder soviético, entre 7 y 10 millones de ucranianos (el número aún no puede establecerse con exactitud) fueron privados de alimentos y condenados a una muerte famélica segura. 

Hoy les rendimos homenaje, como a cada uno de nuestros compatriotas que han muerto víctimas del poder totalitario, y todos aquellos que han ofrendado sus vidas por la libertad de nuestra Patria. 

Nosotros hemos querido rendirles nuestro pequeño homenaje con la traducción de unos versos de un poema escrito por Tamara Mandych (Тамара Мандич) llamado: "Holodomor" (Голодомор). Creemos que la elección de la autora de la mirada de un niño sobre la tragedia encierra toda la brutalidad, atrocidad, y la deshumanización de un régimen que no dudó en asesinar a millones de inocentes.

Holodomor - Голодомор

“En una fotografía hecha jirones contemplo:

Unos ojos grandes repletos de horrores,

Los que conocen la muerte, los culpables sin culpa,

Y esos ojos, ellos, pertenecen a una pequeña niña. 

Que en sigilo permanece sentada en una mesa desierta.

Y esa mirada de niña refleja una pregunta:

“Por favor, dime aunque más no sea ahora,

¿Por qué he sido condenada a esta aflicción atroz?

¿Por qué en la noche escucho súplicas de mi madre,

en vez de una canción de cuna?

Sabes que en la última cálida primavera

Vivía aún mi pequeño hermano,

Pero cuando todo se tornó difícil,

Él se silenció de repente. Y ahora, a menudo,

en mis brillantes sueños, con él me reúno...”